Bạn thường xem các video bằng tiếng Anh nhưng lại không nghe giỏi tiếng Anh và không hiểu họ nói gì. Với dịch vụ làm sub – phụ đề Tiếng Việt tại Producer.vn, sẽ giúp bạn chuyển tải nội dung một cách dễ hiểu và chính xác nhất.
Làm Sub – Phụ đề là gì?
Phụ đề video là phần chữ nổi trên màn hình mà người xem có thể đọc để hiểu nội dung video. Phụ đề giúp bạn hiểu: là phần dịch lời từ tiếng nước ngoài hoặc những suy nghĩ bạn muốn viết ra trong video cho người khác đọc và hiểu video có nội dung gì, những nhân vật trong video đang nói gì, đang nghĩ gì. Có thể nói phụ đề là “biên dịch của video”, là cầu nối của nội dung video và người xem. Vì vậy, phụ đề rất quan trọng.
Dịch thuật phụ đề phim, video không hề đơn giản như bạn nghĩ
Các công đoạn làm sub – phụ đề Tiếng Việt
- Công đoạn đầu tiên là dịch thuật (translate): công đoạn này đòi hỏi người dịch cần có kiến thức về ngoại ngữ tốt để có thể dịch chuẩn xác nhất.
- Biên tập (edit): Để có thể biên tập tốt cần nắm rõ ngữ pháp, vận dụng sáng tạo khả năng ngôn ngữ trong câu.
- Căn chỉnh thời gian (timing): Đây là công đoạn đòi hỏi sự tỉ mỉ, cẩn thận để khớp lời thoại với nhân vật.
- Tạo hiệu ứng phụ đề (typeset): Đòi hỏi sự sáng tạo cao.
- Ghép phụ đề (Encode) vào video
Cách làm sub – phụ đề video
1. Cách vietsub video trên điện thoại
- Vào điện thoại iPhone -> chọn ứng dụng “Settings” -> chọn “Accessibility” –> chọn tiếp “Subtitles & Captioning”.
- Ở mục “Closed Captions + SDH” và gạt thanh gạt để nó chuyển sang màu xanh. Bạn có thể tùy biến bằng cách chọn vào mục “Style”.
- Trong mục “Style”có 4 cách hiển thị phụ đề gồm: Transparent Background (Nền trong suốt), Classic (Cổ điển), Large Text (Văn bản lớn) và Outline Text (Văn bản đường viền).
- Ngoài ra, có thể tạo ra kiểu mới bằng cách chọn vào “Create New Style”. Tại đây, bạn có thể tùy chính rất nhiều yếu tố như: Text, Font, Size, Color, Background (Color, Opacity),…
- Bên cạnh đó còn là tùy chỉnh nâng cao như: Text Opacity, Text Edge Style, Text Highlight.
- Nhấn vào “Save” để lưu
2. Cách làm sub video trên máy tính
- Bước 1: Truy cập vào trang web VEED – Online Video Editor.
- Bước 2: Đăng nhập tài khoản VEED hoặc bạn có thể chọn Try it now để dùng thử.
- Bước 3: Chọn Upload Your Video.
- Bước 4: Chọn Upload a File để tải video của bạn lên.
- Bước 5: Chọn video mà bạn muốn thêm phụ đề > Open.
- Bước 6: Chọn biểu tượng Subtitles > Auto Subtitiles.
- Bước 7 : Chọn ngôn ngữ để thêm vào phụ đề > Start.
- Bước 8: Nhấn Export.
- Bước 9: Chọn chất lượng khi xuất file > Export Video.
- Bước 10: Chọn Download MP4 để tải video về máy.
Ứng dụng làm sub cho video
App làm sub cho video trên điện thoại – Video Subtitle Maker
Ứng dụng cho phép chỉnh sửa dễ dàng, bạn có thể cắt video, gõ văn bản để làm sub – phụ đề và đồng bộ hóa dọc theo thời gian. Sau đó có thể tùy chọn chỉnh sửa để bạn có thể thay đổi màu, chọn phông chữ và thay đổi kích thước của văn bản
App tạo phụ đề cho video – MixCaptions
MixCaptions là một ứng dụng hữu ích giúp người dùng có thể thêm phụ đề cho các video mà họ muốn đăng tải lên mạng xã hội hoặc các trang web cá nhân, có thể chuyển lời nói thành văn bản và chuyển thành phụ đề nhanh chóng. Ứng dụng tích hợp 20 ngôn ngữ khác nhau bao gồm tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Do Thái, tiếng Croatia,…
App tạo phụ đề Subtitles Viewer
Subtitles Viewer được thiết kế đồng bộ hóa trực tiếp với video bạn đang xem. Dù bạn đang ở nhà hay rạp chiếu phim, bạn chỉ cần mở ứng dụng và tìm kiếm tên phim. Sau đó ứng dụng sẽ tự động tìm kiếm phụ đề và hiển thị chúng trong thời gian thực. Phụ đề trên ứng dụng cũng có sẵn với hơn 20 ngôn ngữ để bạn thỏa sức lựa chọn loại ngôn ngữ phù hợp với mình.
Adobe premiere pro
Adobe Premiere Pro là một phần mềm biên tập và chỉnh sửa video chuyên nghiệp được nhiều người sử dụng nhất hiện nay. Phần mềm cung cấp nhiều tính năng tuyệt vời giúp làm ra những video chuyên nghiệp. Các tính năng như: Cắt ghép video, chỉnh âm thanh video, thêm hiệu ứng video,… Và đặc biệt không thể thiếu đó là tính năng chèn sub video.
Dịch vụ làm sub – phụ đề Tiếng Việt chuyên nghiệp
.Nếu bạn đang tìm địa chỉ cung cấp dịch vụ làm sub – phụ đề Tiếng Việt uy tín, chuyên nghiệp, hãy đến với Producer.vn. Với kinh nghiệm gần 5 năm làm video, chúng tôi tự tin với những sản phẩm mình làm ra luôn đáp ứng yêu cầu khách hàng.
- Producer.vn có đội ngũ nhân viên có trình độ tiếng Anh tốt sẽ mang đến cho khách hàng những bài dịch chất lượng và chính xác. Ngoài ra, đội ngũ này còn có vốn từ rất phong phú sẽ khiến bài đọc của các bạn mềm mại và đầy cuốn hút.
- Đội ngũ biên tập, dựng video có kỹ năng và kinh nghiệm sẽ chèn phần phụ đề vào video một cách chính xác và khớp với hình chạy trong video.
- Chúng tôi cam kết bàn giao sản phẩm đúng hẹn
Chi phí cạnh tranh, giá rẻ và tiết kiệm. - Chúng tôi nhận dịch thuật khá đa dạng trong nhiều lĩnh vực khác nhau như: Dịch thuật nội dung trình chiếu cho những buổi hội thảo hay các khóa học; dịch thuật Video Clip, file ghi âm cho các cá nhân và tổ chức; dịch thuật phim giới thiệu, quảng cáo các danh lam thắng cảnh, di tích lịch sử hay những địa điểm du lịch……
Hãy đến với dịch vụ dịch thuật phụ đề phim, video của chúng tôi đảm bảo chất lượng, thời gian và sự hài lòng tuyệt đối của khách hàng
Bảng giá làm phụ đề phim
| DỊCH VỤ | MÔ TẢ | GIÁ (VNĐ) |
| Phụ đề dưới 30 phút | – Người dịch trên 10 năm kinh nghiệm
– Phụ đề hiển thị sắc nét, khớp nội dung – Dịch chính xác theo ngữ cảnh – File phụ đề riêng chạy kèm video – Chỉnh sửa miễn phí theo yêu cầu |
Liên hệ |
| Phụ đề trên 30 phút |
45.000/ phút |
Quy trình sử dụng dịch vụ
Quý khách vui lòng đọc hướng dẫn và liên hệ đúng phòng ban để được hỗ trợ tốt nhất qua các bước cụ thể sau:
Bước 1: Tư vấn dịch vụ dành cho khách hàng mới
- Quý khách liên hệ với Producer.vn qua các kênh liên lạc trực tiếp và gián tiếp.
- vn tiếp nhận, xem xét và tư vấn bước đầu cho Quý khách.
Bước 2: Thương thảo và ký hợp đồng
- Nếu đôi bên đi đến thỏa thuận hợp tác thì bước tiếp theo là ký kết hợp đồng.
- Sau khi hợp đồng đã ký, Quý khách vui lòng đặt cọc % chi phí được quy định trên hợp đồng. Tiếp đó, Producer.vn sẽ tiến hành cung cấp dịch vụ.
Bước 3: Triển khai dịch vụ
Sau khi tiếp nhận yêu cầu từ quý khách hàng. Bộ phận tư vấn sẽ chuyển thông tin yêu cầu của quý khách qua phòng Triển khai dự án.
Bước 3: Lên ý tưởng và kịch bản chính thức
- vn tiếp nhận yêu cầu, mong muốn và ý tưởng ban đầu của Quý khách. Từ đó, Producer.vn sẽ lên ý tưởng thu âm và viết kịch bản.
- Quý khách duyệt kịch bản.
- vn sẽ chỉnh sửa kịch bản từ 1 đến 2 lần để đôi bên đi đến sự thống nhất.
Bước 4: Tiến hành thu âm – lồng tiếng và dựng bản thu
- vn sẽ tiến hành thu âm – lồng tiếng theo đúng kịch bản và dựng bản thu âm.
- Quý khách có thể đưa ra yêu cầu về hậu kỳ trong bước này. Tuy nhiên, nếu yêu cầu hậu kỳ vượt quá những gì được quy định trong hợp đồng, Quý khách vui lòng thỏa thuận lại về chi phí cùng các điều khoản khác.
- vn sẽ hỗ trợ chỉnh sửa sản phẩm hoàn thiện tối đa 2 lần để đảm bảo sản phẩm khiến Quý khách hài lòng nhất có thể.
Bước 5: Bàn giao sản phẩm cuối
- vn có nghĩa vụ bàn giao sản phẩm hoàn thiện cho Quý khách đúng hạn.
- Quý khách có trách nhiệm thanh toán nốt % chi phí còn lại được Quy định trên hợp đồng đúng hạn và đúng số tiền.
Quý khách vui lòng xem kỹ quy trình trên đây và tuân thủ để quá trình hợp tác được thuận lợi, cũng như đạt hiệu quả cao nhất.
Cam kết dịch vụ tại Producer.vn
Producer,vn dựa trên kinh nghiệm và thực lực hiện có, cam kết với Quý khách những điều sau đây:
- Tôn trọng khách hàng bất kể tình huống.
- Tuân thủ những thỏa thuận giữa đôi bên.
- Báo giá chi tiết, chính xác và không tự ý thu thêm phụ phí trong quá trình cung cấp dịch vụ.
- Bàn giao mọi sản phẩm và công việc đúng hạn, đúng số lượng và chất lượng như đã được yêu cầu.
- Nỗ lực để đáp ứng quyền lợi và yêu cầu chính đáng của khách hàng trong những trường hợp bất lợi phát sinh.
Chúng tôi nỗ lực để mang đến những thước phim có giá trị – nói không với những slide ảnh vô nghĩa.